Guide to the James Joyce Collection,
[ca. 1893]-1941

Autograph copies of two songs by Ben Jonson

1 leaf. Copies on recto and verso of single slip of paper. Song 3 from The Metamorphos'd Gypsies and "Give end unto thy pastimes, Love" Scholes 19.

"La Battaglia fra Bernard Shaw e la Censura. Blanco Posnet Smascherato"

6 leaves. Written in Trieste. With two copies of English translation. Published in Il Piccolo della Sera Sept. 5, 1909. Typescript dated August 31. Scholes 39.

Review of The Bruno Philosophy by J. Lewis McIntyre

4 leaves. Typed transcripts from The Daily Express of October 30, 1903 in two copies. Scholes 1387.

Chamber Music Poems II-XXXII

36 leaves. In final or nearly final form; some poems bearing pencil emendations by Joyce. Includes four poems not included in the final text. In the hands of James Joyce, Stanislaus Joyce [?], and perhaps another hand. Cf. Scholes 12. Scholes 21.

Fragment of Poem XXI of Chamber Music

1 leaf. Written in The Tower, Sandycove. On stationary of "The Tower, Sandycove." Scholes 23.

Fragment of Christmas Eve

1 leaf. Third page of a story by James Joyce. A fair copy on one leaf of wove paper. First line reads "by on Wellington Quay. They used often to meet at Swans." Scholes 29.

"La Citta delle Tribu"

6 leaves. Written in Galway City. Published in Il Piccolo della Sera Aug. 11, 1912. With typescript English translation. Scholes 39.

"La Cometa del 'Home Rule'"

4 leaves. Written in Trieste. Published in Il Piccolo della Sera Dec. 20, 1910. With partial English translation. Scholes 39.

Fragment of "Dooleysprudence"

1 leaf. A fragment of a song set to music by James Joyce. Five bars of words and music of a song, in Joyce's hand on paper ruled for musical composition. Scholes 60.

"The Dead" from Dubliners

56 leaves. Manuscript begins as a typescript and is completed in the hand of an amanuensis. Contains some corrections in James Joyce's hand. Scholes 31.

"Ivy Day in the Committee Room" from Dubliners

21 leaves. Autograph manuscript with notations for insertions of printed slips--cf. Scholes 33. Not in Scholes

Printed slip with passage from "Ivy Day in the Committee Room"

1 leaf. Slips like this were printed by Joyce for inclusion in a circular letter to the press written during his dispute with Maunsel over Dubliners. The first sentences read "--But look here, John, --said Mr O'Connor. --Why should we welcome the king of England? Didn't Parnell himself?" Scholes 33.

"The Sisters" from Dubliners

15 leaves. This is the text of the Dubliners version of the story, not of the shorter Irish Homestead version. This autograph manuscript was probably used to set up the Maunsel edition of Dubliners, but the final text of "The Sisters" is slightly different from this manuscript. Scholes 30.

Transcripts of reviews of Dubliners

36 leaves. In various hands, including that of James Joyce. Scholes 51.

Transcript of Italian review of Dubliners

1 leaf. Scholes 51.

[Notebook] "The English Drama"

6 leaves. Essentially notations, arranged chronologically, ranging from drama's "Religious origins" in the Greek and Hindu traditions to "Elizabethan Drama." For use in a lecture? Not in Scholes.

"An Epiphany"- dialogue between Oliver St. John Gogarty and a shop assistant

Written in Dublin. 1 leaf. An autograph manuscript on one side of a leaf of good-quality laid paper. A rough draft with corrections and blots. Scholes 18.

Fragment of Exiles

22 small leaves. Enclosed in an envelope. Not in Scholes.

"Il Fenianismo. (L'Ultimo Feniano)"

5 leaves. Written in Trieste. One of a series of articles by Joyce published in Il Piccolo della Sera. With partial English translation of Italian text. Scholes 39.

Unidentified poem- "The flower I gave"

1 leaf. Autograph manuscript in pencil on the first page of a ruled piece of wove paper. There are some changes in the first line. A poem of three quatrains. Scholes 50.

Draft of "Gas from a Burner"

1 leaf. An early draft, probably the first, of this broadside by James Joyce. An autograph manuscript in pencil beginning with the line, "To show you for strictures I don't care a button." The title, "Falconer addresses the Vigilance Committee," appears on the right-hand margin. The text is on the verso of the second leaf of a printed form of an empty royalty agreement from Maunsel and Co., Ltd., on a wove double-leaf. Scholes 46.

Draft of "Gas from a Burner"

1 leaf. "Written in the train between Flushing and Salzburg." A later draft of this broadside. Autograph manuscript in pencil with ink corrections of the entire 98 line poem. The paper used for this draft was originally a typed copy of an agreement (unsigned) between Joyce and the Maunsel firm. Scholes 47.

Draft [final?] of "Gas from a Burner"

1 leaf. Written in Flushing. Fair copy of the broadside by James Joyce. An autograph manuscript of the entire poem in ink in an especially legible hand. There are a few changes in ink in the text of the poem. Scholes 48.

"Gas from a Burner" [Printed Broadside] [photostat]

Written in Trieste. 1 leaf. This broadside was printed in Trieste in an edition of 100 copies. 40 of these were sent to Charles Joyce for distribution in Dublin. This photostat shows a hand-written note added in ink by Joyce dated July 1912.

Fragment of "Giacomo Clarenzio Mangan"

1 leaf. Autograph manuscript written on one side of a leaf of white wove paper. Corrections are in ink in the left margin. In the upper corner is the number 11 in pencil. This is the page 11 that is missing from Slocum E17a and from the published version in Critical Writings. Scholes 42.

Fragments of "Giacomo Clarenzio Mangan"

14 leaves. Written in Trieste. A typed transcript of manuscript fragments of a lecture by James Joyce on the Irish poet Mangan, delivered in Italian in Trieste, with carbon copy. Scholes 41.

Transcripts of critical material relating to Shakespeare's Hamlet

62 pages on 60 leaves. Written in Trieste. Likely for preparation of a series of lectures by Joyce on Hamlet in 1912. This autograph manuscript consists largely of historical and literary excerpts to be used in reference to specific acts and scenes of the play. Some material is marked for use in an introduction and a conclusion. Two pages consist of notes that seem separate from the excerpts. Not in Scholes.

Fragment of "The Holy Office"

1 leaf. Written in Trieste. Fragment of manuscript with printer's slip attached. This autograph manuscript is the last page of the final draft, numbered "4" in pencil. It is a fair copy made for the Triestine printer on white wove paper. Pasted to the top of the manuscript is the slip of the printer, L. Smolars, with the notation (among others) that 100 copies were to be printed. Scholes 26.

"Home Rule Maggiorenne"

4 leaves. Written in Trieste. Text, in Italian, of article Joyce published in Il Piccolo della Sera, with English translation. Scholes 39.

"L'Irlanda alla Sbarra"

4 leaves. Written in Trieste. Text, in Italian, of article published by Joyce in Il Piccolo della Sera, with English translation. Scholes 39.

Fragment of "Lecture on Defoe"

2 leaves. In Italian, with carbon copy. The lecture was delivered in Trieste, in March 1912. The typescript itself dates from much later. Scholes 44.

Listing of his books [partial]

1 leaf. List in James Joyce's hand of 51 volumes on "Shelf 3: Front" and 32 volumes on "Shelf 3: Back." Scholes 1400.

"Il Miraggio del Pescatore di Aran"

6 leaves. Written in Galway. Text, in Italian, with English translation, of an article published by Joyce in the Sept. 5, 1912 edition of Il Piccolo della Sera. Scholes 39.

"New Tipperary" [carbon copies]

2 leaves. Written in Zurich. Doggerel verses on the Henry Carr incident. 2 carbon copies. Scholes 1410.

Notebook containing translation into Italian of Chapters 1 and 2 of George Moore's Celibates

55 leaves. With corrections in another hand. Not in Scholes.

Notebook listing four dreams, with interpretations of three of them by Joyce.

2 leaves. Four dreams, apparently dreamt by Nora Joyce. Joyce dates the first dream as in the tercentenary of Shakespeare's death [1916]. This autograph manuscript of James Joyce is in a copybook bound in half cloth tucked under flimsy blue cardboard. The dreams are numbered 1-4 in red-orange crayon. The fourth dream lacks interpretation. Scholes 52.

Notebook "Notes on Ireland"

2 leaves. Material for Piccolo della Sera articles or lecture, "L'Irlanda Isola dei Santi e dei Savi" delivered in Trieste in 1912. Scholes 43.

Notes for "Lecture on Blake"

20 leaves. Written in Trieste. A fragment of a draft, possibly final, of James Joyce's lecture on Blake, delivered in Italian in Trieste. This autograph manuscript consists of 2 unbound booklets of wove paper, each booklet made up of 10 leaves, sewn with a single gray thread. A translation of this manuscript in included in Critical Writings. Scholes 46.

Notes on Vico

3 leaves. One page is written in English, the other two are in Italian. Not in Scholes.

"L'Ombre de Parnell"

12 leaves. Written in Trieste. Published in Il Piccolo della Sera. With 2 English translations. Scholes 39.

"Oscar Wilde: Il Poeta di Salome'"

6 leaves. Written in Trieste. Text, in Italian, with English translation, of an article published by Joyce in Il Piccolo della Sera. Scholes 39.

Eight poems which were included in Pomes Penyeach

29 leaves. Typescripts and carbon copies of the following 8 poems: "Cabra," an early version of "Tilly"; "Watching the Needleboats at San Sabba"; "A Flower Given to My Daughter"; "She Weeps over Rahoon"; "Tutto e sciolto," an early version; "Simples"; "Flood"; "Nightpiece." Scholes 54.

Fragment of A Portrait of the Artist

2 leaves. This manuscript in the hand of Stanislaus Joyce includes the first part of the narrative. This copy is on 3 sides of 2 leaves of paper. The narrative is continued only into the second paragraph and then abandoned. Scholes 35.

A Portrait of the Artist

8 leaves. A typescript of this first brief sketch of James Joyce's novel. January 7, 1904 is the date of the autograph manuscript from which this typescript was made, but the copy itself was made by or for Stanislaus Joyce ca. 1928. The main outlines of the later work--and even some of the incidents--are here in this sketch of January 1904. Scholes 34.

"The Right Heart in the Wrong Place"

1 leaf. Written in Paris, with envelope addressed to Stanislaus Joyce. Poem is written on one side of a plain card, signed "S.O.S." Scholes 59.

"The Right Man in the Wrong Place"

1 leaf. Written in Paris. Poem is written on one side of a plain card, signed "J.J." Scholes 59.

Latin poem- "Seduxit miles virtutem"

2 leaves. A Latin poem in James Joyce's hand on 2 paper slips of the size used by the National Library in Ireland. Scholes 1443.

Notebook labeled "Shakespeare"

5 leaves. Material for lecture delivered in 1912? A chronological listing of Shakespeare's activities to 1606. Not in Scholes.

Fragment of "Stephen Hero"

5 leaves. This autograph manuscript consists of 5 leaves of thin white wove paper, the versos blank except for the large page numbers: 479, 480, 490, 498, 506. These pages are missing from the Yale manuscript of a chapter of Stephen Hero (Slocum E3bii) and from the edition published by New Directions (New York, 1955). Scholes 36.

Telegraphic code prepared by Joyce, probably in connection with his Volta Theatre project

1 leaf. Autograph manuscript on one page of wove paper. "Codice" is written at the top of the page. On the left side of the recto is a list of code words in Italian. Opposite each of these words is a phrase or sentence for which the word is to stand. The code is continued on the upper half of the verso. Scholes 40.

Translation into Italian of a poem by James Stephens, "Stephen's Green" [copy]

1 leaf. Carbon copy of James Stephen's poem and an Italian translation of it by James Joyce. "James Stephens" typed at the end of the poem, "James Joyce" typed at the end of the translation. The title of the translation has been corrected in pencil by James Joyce to "Il Vento (nel parco di Stephen, Dublino)." Scholes 62.

"Trust Not Appearances"

1 leaf. Written in Belvedere College. One of the weekly compositions written by James Joyce for George Dempsey's class in English at Belvedere College. An autograph essay on the first 3 pages of a ruled double-leaf torn from the center of a copybook. At the top of each page is the motto "AMDG"; at the bottom of the last page ".LSD." Scholes 1.

Notes for "Cyclops" episode of Ulysses

1 leaf. A list of characters for the "Cyclops" chapter. Autograph manuscript on the back of a letter from Henry Davray, dated June 23, 1919, on blue stationary of the Anglo-French Review. It is written in pencil, with the title "Cyclops" in a circle at the top of the page. Scholes 55.

Typescript of the "Nausicaa" episode of Ulysses [copy]

21 leaves. Copy of typescript in box 2, folder 22. Scholes 57.

Typescript of the "Nausicaa" episode of Ulysses

21 leaves. A complete draft, close to the published version; with autograph corrections in the author's hand. There are some corrections and changes in ink in James Joyce's hand. The manuscript consists of 21 leaves numbered in pencil, 1-9, 9a, 10-20. Scholes 57.

Draft of the "Nausicaa" episode of Ulysses

16 leaves. A draft of the last half of the "Nausicaa" chapter. This autograph manuscript of James Joyce is contained in two identical notebooks with covers of thick purple paper. Both notebooks have blank labels pasted on their front covers. The labels are decorated with identical red borders except that the label of the first notebook has a red anchor and the letters "C G" worked into the lower margin. Scholes 56.

Fragment of "Oxen of the Sun" episode from Ulysses

5 leaves. This autograph manuscript of James Joyce contains a draft of the end of the "Oxen of the Sun" chapter with corrections in the left margins. Not in Scholes.

Two fragments of music- "Whittington Chimes" and "Ca ira"

1 leaf. These two fragments of music are in James Joyce's hand on the recto of the first leaf and the verso of the second leaf of a double-leaf of paper ruled for musical composition. The paper bears a printed design of a lion on a branch holding a shield with two stars and the name "ZURICH" over the notation "SCHUTZMARKE No. 8." Scholes 61.

Embryological chart for "Oxen of the Sun" episode of Ulysses

1 large leaf. Drawn on one side of a leaf of wove paper are nine numbered ovals of different sizes representing the monthly stages of gestation. The ovals are in red ink, beginning with the smallest almost at the lower edge of the page, each successive oval including its predecessors, the last almost reaching the top of the page. At the apices of seven of the ovals are notations about the related stage in fetal development, written in ink in James Joyce's hand. The apex of the sixth oval is distinguished by a star in red ink. In the upper left corner in a large parenthesis is the notation "Oxen of the Sun." Scholes 58.

Alphabetical Notebook

A series of notes kept by James Joyce on the following subjects: Byrne (John Francis), Cosgrave (Vincent), Clancy (George Stephen), Casey (Joseph), Calvacanti [sic] (Guido), Dedalus (Stephen), Devin, Esthetic, England, Gogarty (Oliver Saint John), Gordon (Michael), Giorgino, Henry (Father William), Healy (Michael), Ireland, Jesus, Ibsen (Henrik), Jesuits, Lust, Mother, McCluskey, Nora Pappie, Prezioso (Roberto), Poppie, Roucati (Venanzio), Rogers, (Marcellus), Skeffington (Francis Joseph Christopher), Sordina (Conte Francesco), Shelley (Percy Bysshe), Uncle William, and Walshe (Louis). These autograph notes are contained in a thick notebook, bound in half cloth over red-and-black mottled boards, with marbled edges. There are 300 ruled leaves in the book. The leaves are divided by 25 red tabs with white letters and have been cut so as to display the tabs, which are arranged in alphabetical order from top to bottom. Much of the material in this book was used verbatim by James Joyce in his published works, especially Ulysses and Portrait. Scholes 25.

Banking

A notebook on banking kept by James Joyce. These autograph writings are in a notebook, bound in half cloth over red-brown-and-white boards, with marbled edges. On the recto of the first page after the unruled end paper is the title, "Banking." The book consists of 138 ruled leaves. The book begins with the history of banking and continues through such subsections as "Clerical Work" and "The Stock Exchange." Scholes 38.

My Crucible, Stanislaus Joyce's Diary

Also on microfilm. A journal kept by Stanislaus Joyce. In this journal, Stanislaus Joyce used for his own purposes paper which had been previously used - mainly by James Joyce - for other purposes. The manuscript consists of 202 leaves and contains in addition to this journal the other manuscripts and fragments described as Scholes 5 (Miscellaneous fragments), 6 (Fragment of an essay, on subjugation), 7 (The study of languages), 8 (Royal Hibernian Academy: "Ecce Homo"), 9 (The Apocalypse of Saint John), 10 (Drama and Life), 11 (Medical notes), 12 "I said I will go down to where"), 13 (From Chamber Music, two early drafts of the opening lines of poem XXXVI), 14 (Fragment of an essay, on the French attempt to build an empire in North Africa), 15 (Three epiphanies: a) "Her arm is laid for a moment on my knees." b) "Faintly, under the heavy summer night." c) "She comes at night when the city is still."). Scholes 4.

Exiles

32 leaves. Galley proofs of the Grant Richards edition. These proofs are printed on sheets of poor-quality laid paper. They begin with page 3 of the book and continue through page 137. This is evidently an extra set of proofs, not used for corrections. Scholes 53.

Italiano

James Joyce's workbook in Italian and German. These autograph writings are in a large notebook, bound in half cloth over brown-and-black boards, with marbled edges. On the front cover is pasted a large label with the word "Italiano" in Joyce's hand. The book consists of 138 leaves of unruled white wove paper. The first part of the notebook is a workbook in Italian combined with a commonplace book in Italian. There are 16 leaves of German-English vocabulary before the last, blank, leaf. Scholes 37. ca. 1904 and continued for several years.

Advance notice of an exhibition and sale of books and mss. left by James Joyce to be held at The Librairie-Galerie

This sale notice is typed on 6 large leaves. It contains a detailed description of sale items separated into four categories: Manuscript notes, the Works of Joyce, A Working Library, and Family Portraits. Not in Scholes.

A notebook of Stanislaus Joyce

A series of random jottings. This autograph manuscript is in a notebook, bound in half cloth over red-blue-and-gray-marbled boards with marbled edges. The book consists of 100 ruled leaves partially numbered by James Joyce for the "Trade" section of his notes on banking (see Bd. Ms. 2 and Scholes 38). The recto of the unruled end paper bears the title "Trade" and the rectos of the following 6 pages, numbered 1-6, contain James Joyce's notes on this subject. Stanislaus's jottings begin on the recto of the eighth leaf and are continued for 66 pages on 33 leaves. Scholes 63.

"James Joyce." By John Francis Byrne

Ithaca. On tape. A lecture given at the Cornell Festival of Contemporary Arts. Not in Scholes. Formerly listed as 4609 Bd Ms+ 115, maybe in collection #11-8-771.

Drawing of coat of arms of Ireland, with commentary

Pen and ink drawing of the Arms of Ireland with notes, possibly in James Joyce's hand. Scholes 1439.

Listing of articles published in Il Piccolo della Sera

1 leaf. A list of Joyce's contributions to this Triestine journal. The list of articles, in Stanislaus Joyce's hand, is on one side of a leaf of white wove paper, with scalloped upper edge. Scholes 39.

Title page (paper cover) of Ibsen's Digte, Copenhagen, 1891 autographed by Joyce

1 leaf. This title page from Ibsen's Digte is signed "JasAJoyce" in upper right corner. Scholes 1437.

Printed form announcing the enclosure of a cheque to James Joyce

Written in 11 Henrietta Street, London. 1 leaf. To James Joyce, a printed form announcing the enclosure of a cheque (for 12/12/0), for his contribution to the Fortnightly Review for April 1900. Signed Hayward. Scholes 511.

Unidentified fragment of a letter addressed to Joyce by a friend of Lady Gregory.

Written in Paris. 1 leaf. Fragment of a letter from a friend of Lady Gregory to James Joyce, offering advice on living in Paris. Scholes 1447.

Matriculation certificate, Royal University of Ireland

Written in Dublin. 1 leaf. Matriculation certificate of the Royal University of Ireland. States that James Joyce passed the Matriculation Examination in June 1899 and obtained second-class honors in Latin. Signed J.A.Joyce." on verso. Scholes 1374.

Ticket admitting James Joyce to the conferring of degrees, Royal University of Ireland. [card]

Written in Dublin. 1 leaf. Ticket to a public meeting of the Royal University of Ireland for the conferring of degrees. Scholes 1381.

Clipping from Irish Times on Feis Ceoil singing competition [newspaper clipping]

Written in Dublin. 1 leaf. Clipping from the Irish Times of an article on the Feis Ceoil singing competition in which Joyce took third place. The paragraphs that mention Joyce are marked with a box. Scholes 1388.

Telegram to Joyce, from unidentified sender reading "Impossible get advance"

Written in Dublin. 1 leaf. "Joyce" written on verso in blue crayon. Scholes 1449.

Newspaper clipping advertising instruction in English at the Berlitz School, taught by James Joyce, Il Giornaletto di Pola

Written in Pola. 1 leaf. Scholes 1389.

Contract with Grant Richards for publication of Dubliners

Written in Trieste. 1 leaf. Signed by Grant Richards. Scholes 1394.

Certificate of birth-Giorgio Joyce

Written in Trieste. 1 leaf. Scholes 1376.

Bill relating to the birth of Lucia Joyce, Ospitale Civico, Trieste

Written in Trieste. I leaf. Scholes 1414.

Contract for Volta Theatre project

1 leaf. Contract in Italian for the Volta Theatre project of James Joyce, Giuseppe Caris, Giovanni Rebez, Caterina Machnich (a typed copy, unsigned, undated). Scholes 1404.

Newspaper clipping-"Remarkable Romance"

1 leaf. Written in Galway [?]. "Naming no names, but obviously the story of James and Nora and their flight to the Continent."- George Healey. Not in Scholes.

Dubliners contract

2 leaves. Contract with Maunsel and Co. for publication of Dubliners. Signed George Roberts and James Joyce. Scholes 1395.

Listing of expenses for the Volta Theatre

1 leaf. List in James Joyce's hand of expenses for the Volta Theatre. Dated December, January, February. Scholes 1405.

Theatre Programme announcement of forthcoming publication of Dubliners, Abbey Theatre, Dublin

6 leaves. Written in Dublin. Announcement reads, " DUBLINERS, By JAMES JOYCE. 3s. 6d. Net. (Ready in September)." Scholes 1382.

Programma per il XII anno accademico, Universita Popolare Triestina, Instituto municipale [program]

12 leaves. Written in Trieste. Program of the Universita Popolare Triestina for its twelfth academic year (November 5, 1911 to March 31, 1912) in which are scheduled two lectures by Prof. J. Joyce: "Verismo ed idealismo nella letteratura inglese (Daniele De Foe-William Blake). Scholes 1383.

Certificate of vaccination, Giorgio Joyce

1 leaf. Written in Trieste. Scholes 1378.

"A Bi-Centenary Ode" by Oliver St. John Gogarty, [newspaper clipping]

2 leaves. Written in Dublin. Clipping from an unidentified newspaper of an article on the bicentenary celebrations of Trinity College Medical School and an ode written for the occasion by Oliver St. John Gogarty. Scholes 1390.

Report cards from the Civica Scuola Popolare E Cittadina in Trieste

2 leaves. Written in Trieste. Scholes 1379.

Printed ticket of admission to a series of ten lectures in English by Joyce on "Amleto di G. Shakespeare"

1 leaf. Written in Trieste. Scholes 1384.

Extracts from press notices and reviews of Dubliners [pamphlet]

6 leaves. Grant Richards, London. 3 copies (2 green, same font, 1 pink, different font, but identical text). Scholes 1391.

Contract with Grant Richards for the publication of Dubliners

1 leaf. Written in Trieste. Signed by Grant Richards. Scholes 1396.

Bill sent to James Joyce from Triestine bookseller, F.H. Schimpff

1 leaf. Written in Trieste. Bill listing twenty books purchased by James Joyce from September 1913 to May 1914. Scholes 1401.

Memorandum of agreement making J.B. Pinker agent for James Joyce's literary work

1 leaf. Written in Trieste. Signed by James Brand Pinker. Scholes 1398.

Memorandum of agreement making J.B. Pinker agent for Joyce's dramatic work

1 leaf. Written in Trieste. Signed by James Brand Pinker. Scholes 1397.

Extracts from press notices and reviews of A Portrait of the Artist as a Young Man [pamphlet]

8 leaves. Written in London, New York. The four pamphlets are entitled, "Extracts from Continental Press Notices," "Extracts from American Press Notices," "Extra Press Notices," and "Extract from Press Notices." Scholes 1391.

Listing of periodicals in which reviews of A Portrait of the Artist as a Young Man appeared

1 leaf. A list of 11 periodicals in which reviews of Portrait appeared. Dated February to September 1917. Scholes 1440.

Contract with Grant Richards for the publication of Exiles

2 leaves. Written in Zurich. Signed by Grant Richards. With typed carbon copy of extra clauses inserted by James Joyce in the "Exiles" agreement. Scholes 1399.

Extracts from press notices and reviews of Exiles [pamphlet]

2 leaves. Written in London, New York. Scholes 1391.

Group of papers relating to the 1918-1919 lawsuit between Joyce and Henry Carr

10 leaves. Written in Zurich. In German. Scholes 1409.

Notice of proclamation of Irish Republic [newspaper clipping]

1 leaf. Written in Zurich. In German. Scholes 1392.

Copies of statements signed by Joyce regarding the lawsuit between Joyce and Henry Carr

20 leaves. Written in Zurich. Four copies in English, two in German. Scholes 1408.

Bill sent to James Joyce from Leipzig bookseller, Simmel and Co.

1 leaf. Written in Leipzig. Bill listing five books purchased by James Joyce from "antiquarisch aus Katalog 229." Scholes 1402.

"Un Singolare Scrittore Irlandes" [newspaper clipping]

1 leaf. Clipping from Il Mondo of an article on James Joyce by F. Paolo Giordani. Scholes 1393.

Printed announcement of a lecture to be given by Valery Larbaud

1 leaf. Written in Paris. Sponsored by La Maison des Amis des Livres for Joyce's benefit on Dec. 7. Scholes 1385.

Typed listing of signatures protesting Samuel Roth's pirating of Ulysses

1 leaf. Written in Paris. Some names added in ink. Envelope addressed to Stanislaus Joyce in James Joyce's hand. Scholes 1411.

Typed list of signatures protesting Samuel Roth's pirating of Ulysses

1 leaf. Written in Paris. Additional names added in ink; with envelope addressed to Stanislaus Joyce in James Joyce's hand. List longer than that of box 3, folder 39 above. Scholes 1412.

Printed listing of signatures, with statement of intent, protesting Samuel Roth's pirating of Ulysses

1 leaf. Written in Paris. Printed protest including printed list of 167 signatures. Scholes 1413.

Typed report on the condition of Joyce's eyes

1 leaf. Written in Paris. with envelope. Typed report on the results of an exam of his eyes, sent by James Joyce to Stanislaus Joyce. Scholes 1442.

Printed program for concert, Morley College Concert Society

1 leaf. Written in London. Among selections is composition by Matyas Seiber, "Ulysses" for solo tenor, chorus and orchestra, based on texts by Joyce. Not in Scholes.

Italian influences on James Joyce [anonymous]

54 leaves. Notes and chapters relating to a thesis on Italian influences on James Joyce, probably prepared under the direction of Stanislaus Joyce, with some corrections in his hand and some in an unidentified hand. Scholes 1445.

Publisher's announcement re forthcoming publication of Ellmann's biography, James Joyce

1 leaf. Entitled "Why this is the book on James Joyce." Includes order form. Not in Scholes.

Stephen D, Hugh Leonard [theatre program]

For production by Olney Theatre, Olney, Maryland. Gift of Giles F. Shepherd, Aug. 16, 1966. Not in Scholes.

Newspaper clipping from N.Y. Times announcing death of Mary Kathleen (Joyce) Monaghan

1 leaf. Not in Scholes.

Program of the First James Joyce Symposium. Dublin. Ireland.

Written in Dublin. 2 copies. Not in Scholes.

ReJoyce [theatre program]

For readings from Joyce adapted by Dan Laurence and presented at Incarnate Word College Reader's Theatre. With news clipping on the production from San Antonio Express-News, Feb. 28, 1976. Gift of Bernard F. Burgunder. Not in Scholes.

Oliver St. John Gogarty (1 copy of a letter)

Henrik Ibsen (1 draft of a letter)

John Stanislaus Joyce (7 letters)

Dublin family (1 letter)

Mary Jane Joyce (10 letters)

Nora Joyce (19 letters)

Stanislaus Joyce (47 letters)

Secretary of the Academy of Music (1 letter)

Stanislaus Joyce (82 letters)

John Stanislaus Joyce (l letter)

Grant Richards (1 letter, draft)

Nora Joyce (37 letters)

Joseph Hone (1 letter)

Maunsel & Co., Dublin (1 letter)

Letter "to the editor" regarding Dubliners (1 letter)

William A. Bradley (l letter, between July and December 1920)

Stanislaus Joyce (88 letters)

Eileen Joyce (1 letter)

Nora Joyce (7 letters)

Maunsel & Co. (1 letter, copy)

Ralph Busser (1 letter)

Harriet Monroe (1 letter)

Ernest Boyd (3 letters, copies)

Sir Horace Rumbold, British Minister (1 copy)

Nathalie Barney (1 letter)

Ezra Loomis Pound (1 letter)

C. Huntington (1 letter, copy)

Alphabetical name index, A-F

Richard Aldington

George Allen & Unwin, Ltd.

Anglo-French Review

William Archer (8 letters)

Rejection slip for Dubliners, from Edward Arnold

Ebba Atterbom

A. Auvergniot

W.A.B

Louis Bagnan [to J.B. Pinker?]

John Baillie

Mrs. Thomas Barnacle to Nora Joyce (3 letters)

Sylvia Beach to Stanislaus Joyce (5 letters)

Silvio Benco

Berlitz Schools of Languages

RAB [Richard A. Best?]

Bill for eyeglasses, Bial & Freund

Augustine Birrell to Ezra Pound

Biver and Co.

William Blackmore

Carl Bleibtreu

Nicco [?] Bliznakoff

Vela Bliznakoff

Marionne L. Bloom

Board of Education, London

Fratelli Bocca

Paul Bompard

Georges Borach

X.M. Boulestin

Ernest A. Boyd

Frank Budgen (5 letters)

Ferruccio Busoni

O'Brien Butler

Chateau de Lancy

Muriel Ciolkowska (2)

City of Dundee Prisoners of War Help Committee

James Midgley Clark (2)

Sir Arthur Clutton-Brock to Ezra Pound (1) and to James Joyce (2)

Richard Cobden-Sanderson

Padraic Colum (2)

Memorandum from the Consorzio Industriale di Mutui Prestiti (4)

Archibald Constable and Co. (2)

W.F. Cope

Corporation of Dublin

Corriere della Sera

Mary Corse

Vincent Cosgrave

Edvige Constantini (2)

William Courteney Leonard (Fortnightly Review) (5)

Gretta Cousins

James H. Cousins

Constantine Curran (5)

George Healey from Constantine Curran

Emma Cuzzi (2)

Daily Express

Giovanni Dal Min

J. Wilfred Davies (2)

George S. Dempsey

Leone Dario de Tuoni

Juda de Vries (alias Jules Martin) (12)

Arnold Dolmetsch

Joseph Douce (4)

C.M. Doyle

Invoices from Dublin Woolen Co. (22)

Dublin Woolen Co. (6)

D.N. Dunlop and Co.

Daniel Egan (2)

Piet Endt (2)

Wilhelm Engele

Siegmund Feilbogen

Ettore Fileti and Co.

Alessandro Francini-Bruni

Nora Joyce from Clothilde Francini

J.O. Francis

Alphabetical name index, G - Joyce, Helen

George V., King of Great Britain via his Private Secretary

C. Georges-Bazile

Charles Ghezzi

Schema for Ulysses, Stuart Gilbert [copy]

E. Gilford

Louis Gillet [fragment]

Bill from London bookseller, Henry W. Glover

Oliver St. John Gogarty (24 letters & documents)

Maud Gonne

Sir Edmund William Gosse to W.B. Yeats (1) and James Joyce (1)

Great Britain, Consulate General, Zurich to James Joyce (4) to C.W. Sykes (2)

Great Britain, Vice-Consulate, Basel

Richard John Greenham

Greening and Co.

Lady Augusta Gregory (5 letters)

Padric Gregory

Frank Gschwindig

Fanny Guillermet

Bridget H.

Felix E. Hackett to Miss Power

Edmund J Healy to Oliver St. John Gogarty [copy]

Michael Healy (12)

Jane Heap (2)

W.A. Henderson (2)

Katherine Tynan Hinkson

Joseph M. Hone (2)

W.T.H. Howe

Ben W. Huebsch (10)

C. Huntington

Incorporated Society of Authors, Playwrights and Composers (4)

Incorporated Stage Society to Mr. Sturge Moore

Irish Homestead Irish Times (2)

Amilie Jarnach to Nora Joyce

Philip Jarnach (2)

Charles Joyce to Stanislaus Joyce (23)

Charles Joyce to James Joyce (12)

Eileen Joyce to Stanislaus Joyce (6)

Eva Joyce to Stanislaus Joyce (9)

Eva Joyce to Nora Joyce

Eva Joyce to Eileen Joyce (2)

Florrie Joyce to Eva Joyce

Giorgio Joyce to Stanislaus Joyce (5)

Helen Kastor Joyce to Stanislaus Joyce (2)

Alphabetical name index, Joyce, John Stanislaus - Joyce, Nora

John Stanislaus Joyce to James Joyce (5)

John Stanislaus Joyce to Stanislaus Joyce (22)

Documents relative to registration of birth of Lucia Joyce

Scholastic record for 1913-1914, Lucia Joyce

Lucia Joyce to Stanislaus Joyce (8)

Lucia Joyce to Mrs. Herbert Hughes (3)

Mabel Joyce (Baby) to Stanislaus Joyce (5)

Margaret Alice Joyce (Poppie) to Stanislaus Joyce (6)

Mary Jane Joyce (6)

Nora Joyce (20)

Nora Joyce to Stanislaus Joyce (4)

Nora Joyce to Eileen Joyce

Nora Joyce to May Joyce

Nora Joyce to Mrs. Herbert Hughes (2)

Alphabetical name index, Joyce, Stanislaus - K

Commonplace Book, Stanislaus Joyce

Stanislaus Joyce to Josephine Murray [draft]

Memoirs, Stanislaus Joyce [fragment] [copy]

Notebook, "Selections in Prose from Various Authors," Stanislaus Joyce

Notebook, "Selections in Verse from Various Authors," Stanislaus Joyce

Notes on English Literature, Stanislaus Joyce

"Shaw's pre-war plays," Stanislaus Joyce [?]

Pay voucher, Stanislaus Joyce

Stanislaus Joyce to Josephine Murray

Stanislaus Joyce to James Joyce (28)

Stanislaus Joyce to Nora Joyce (9)

Thomas Kelly (5)

Mary S. Kettle

Mary S. Kettle to Israel Kaplan

Thomas M. Kettle (3)

Bill from Kuoni

Kuoni

Alphabetical name index, L - Ph

K. Lee

L. Lerouin [Levouin ?]

John George Lidwell (2)

Carlo Linati (7)

Little, Brown and Co. to John Quinn

David Lloyd-George to Claud W. Sykes [copy]

John Long (4)

E.V. Longworth (2)

Dr. M. Lothar to Dr. George Seybel (2)

D.A. Luzzato

George A. MacGinty (2)

Edith McCormick (8)

Harold F. McCormick

Stephen MacKenna

William K. Magee (4)

E. St. Lo Malet to James Joyce (2) and to the Secretary of Incorporated Society of Authors (1)

B. Marper [sp.?]

Edward Howard Marsh (2)

Elkin Mathews to Arthur Symons

Elkin Mathews (19)

Rev. Charles H. Matthews

Maunsel and Co.

Albert E. Medcalf [copy] (2)

Henry Louis Mencken (3)

D. C. Merogge

Hannah von Mettal

Ministero Dell'Instruzionem Consiglio Superiore, Rome (2)

Giovanni Moggi

Mary Kathleen Monaghan (Joyce) to George Harris Healey (6)

Mary Kathleen Monaghan (Joyce) to Stanislaus Joyce (13)

Mary Kathleen Monaghan (Joyce) to James Joyce (8)

Mary Kathleen Monaghan (Joyce) to Eileen Joyce

Mary Kathleen Monaghan (Joyce) to Nora Joyce

Mary Kathleen Monaghan (Joyce) to Ulick O'Connor [copy]

Mary Kathleen Monaghan (Joyce) to Israel Kaplan (13)

Monroe, Saw and Co (13)

Harriet Monroe (3)

Gina Montressor

T. Sturge Moore

Dom Germain Morin

T.E. Morton

Alice Murray to Stanislaus Joyce

Charles J. Murray

Kathleen Murray (Katsie) to Stanislaus Joyce (5)

Josephine Murray to James Joyce (14)

Josephine Murray to Nora Joyce (2)

Josephine Murray to Stanislaus Joyce (12)

Nast-Kolb and Schumacher (6)

Owen Nugent (2)

Aldo Oberdorfer

Oesterheld and Co.

Carrol N. O'Sullivan to John S. Joyce (1) and to Dr. Birmingham (1)

Cecil Clifford Palmer

Geoffrey Molyneux Palmer (8)

Benedetto Palmieri

Pathe Freres, London (2)

C. A. Penrose

Pavlos Phocas (2)

Alphabetical name index, Pi - Quinn

James Brand Pinker (50)

James Brand Pinker to Nora Joyce

Ezra Loomis Pound (56)

Ezra Loomis Pound to Nora Joyce (4)

Ezra Loomis Pound to Mrs. W. A. Bradley (2)

Ezra Loomis Pound to George H. Healey

J. J. Power [?]

Roberto Prezioso (6)

Henry Blackwood Price (5)

Provincial Cinematograph Theaters, Ltd. (2)

The development of Joyce's image of women, MA Thesis, Valerie A. Purcel, Dec. 1984.

John Quinn (11)

John Quinn to Ezra Loomis Pound (5)

John Quinn to Nora Joyce (2)

John Quinn to Ben W. Huebsch [copy] (2)

Alphabetical name index, R - Sc

A. F. Ralli (3)

Rascher and Cie

Forrest Reid

F. Reventlow (2)

Grant Richards (49)

Mrs. B. Richardson to Israel Kaplan

Ercole Rivalta to Roberto Prezioso

Alston Rivers, Ltd. (Walter Levear)

Dr. Jacques Riviere (5)

George Roberts (13)

A Portrait of Oliver Gogarty, by W.R. Rodgers. Transcription of Radio transmission.

Robert Ross

Rettore Rossi

Royal Literary Fund (A. Llewelyn Roberts) (8)

Attestation of graduation of James Joyce [copy]

Paul Ruggiero (4)

W.F. Ryan

E. St. Leger (4)

Nicolas Santas

The Saturday Evening Post

Eileen Joyce Schaurek (3)

Eileen Joyce Schaurek to Nora Joyce

Franz Schaurek (8)

Schauspielhaus (2)

Ettore Schmitz (Italo Svevo) (4)

Charles E. Schmolder

Oscar Daniele Schwarz

Alphabetical name index, Se - Z

Martin Secker

J. C. Segrue (3)

Henry Blackman Sell to B. W. Huebsch

Mrs. Olivia Shakespear

George Bernard Shaw to Sylvia Beach [copy]

Hannah Sheehy

Francis Sheehy-Skeffington (2)

Tullio Silvestri

Bill from Singer Societa for a sewing machine, 1910

Sisley's

Skandinavisk Teater Bureau (2)

Isaia Sonne

South African Colonisation Society (Florence Saunders)

The Speaker (4)

J. Browning Spence (2)

Margaret Spicer-Simson

Theodore Spicer-Simson

J. C. Squire

John W. N. Sullivan

Kevin Sullivan to Edmund Clynes (3)

Claud W. Sykes (3)

Daisy Sykes to Nora Joyce

Arthur Symons (12)

Edward Synge

Calling card, John Millington Synge

Membership card, Societe Fraternelle d'Etudiants Protestants, John Millington Synge

Attilio Tamaro

Bernhard Tauchnitz

Bryceson Treharne

Fratelli Treves, Editori

James Tuohy

letter of recommendation for James Joyce from Universita de Popolo (Trieste)

Universita di Padova (2)

Sansone Venezian

Gioachino Veneziani

Nicolo Vidacovich (3)

Those Longlong Words in Finnegans Wake, Joseph Vogel

A. P. Watt

Harriet Shaw Weaver (60)

Harriet Shaw Weaver to Nora Joyce

Herbert George Wells

Herbert George Wells to Ezra Loomis Pound

Georg Wettstein (2)

Typescript of Wordsworth's "Tintern Abbey" bears a note in Stanislaus Joyce's hand

William Butler Yeats (9)

William Butler Yeats to Ezra Loomis Pound

Bills for piano moving and rental plus several statements from Luigi Zanoni

Photograph of James Joyce

Zurich. 1 leaf. Not in Scholes.

Photograph of James Joyce from N.Y. Post Library Review

New York. 1 leaf. Not in Scholes.

Photograph of Nora Joyce

Zurich. 1 leaf. Verso: "Mrs. Nora Joyce in 'Riders to the Sea'." Not in Scholes.

Photographs of J. F. Byrne at the Joyce Exhibit (2)

Ithaca. 2 leaves. Not in Scholes.

Photograph of Unidentified girl about 4 years old

1 leaf. Scholes 1435.

Photograph of Michael Healy (not positively identified)

Galway. 1 leaf. Scholes 1427.

Photograph, A wedding picture of Charles Joyce with his wife

1 leaf. Scholes 1421.

Photograph of Charles Joyce with his wife and his first son

1 leaf. Scholes 1422.

Photograph of Mrs. Charles Joyce, with small child, in front of a small frame house

Probably taken in the United States. 1 leaf. Scholes 1423.

Photograph of Mrs. Charles Joyce with her mother and first son

1 leaf. Scholes 1424.

Photograph of Eva Joyce sitting at a small table, with a book [3 copies]

3 leaves. Not in Scholes.

Photograph of Eva and Lucia Joyce

Trieste. 1 leaf. Scholes 1425.

Photograph of Unidentified, possibly Giorgio Joyce

1 leaf. Scholes 1433.

Photograph of James Joyce [3 copies]

1 leaf. Not in Scholes.

Photograph of Unidentified, possibly Nora Joyce, sitting, with head on hand

1 leaf. Scholes 1432.

Photograph of Stanislaus Joyce [5 copies]

5 leaves. Not in Scholes.

Photograph of Thomas M. Kettle, in legal robes and wig

Reproduced in Trieste, probably from a newspaper clipping. Not a good likeness according to J. F. Byrne. Scholes 1426.

Picture postcard of John. C. McCormick

1 leaf. Scholes 1428.

Photograph of Mrs. Josephine Murray and three daughters

1 leaf. Scholes 1430.

Photograph of Katsie Murray [3 copies]

3 leaves. Not in Scholes.

Photograph of Franz Schaurek and Eileen Joyce Schaurek, a wedding picture

Trieste. 1 leaf. Scholes 1429.

Photograph of two sisters of James Joyce and daughter of Josephine Murray

1 leaf. Scholes 1431.

Photograph of unidentified Woman and teenaged daughter

Galway. 1 leaf. Scholes 1434.

Photograph of unidentified Young woman

1 leaf. Not in Scholes.

Photograph of unidentified Young woman

Florence. 1 leaf. Scholes 1436.

Group of photographs of homes of Joyce family in Dublin [4photographs]

Dublin. 4 leaves. Not in Scholes.

Group of labeled envelopes describing contents of Joyce papers in possession of Mrs. Stanislaus Joyce. [8 envelopes]

8 envelopes. Not in Scholes.

Unidentified material [3 items]

3 leaves. 1 colored graph, not labeled; 1 note in pencil, unsigned, referring to "Giles" and "Mr M"; 1 sheet of Spanish poems, with translations into English, all in the same hand. Not in Scholes.

Photograph of 7 Eccles Street, Dublin, home of Joyce's friend J. F. Byrne and address of Leopold Bloom in Ulysses

Dublin. 1 leaf. Not in Scholes.

Book review by Robert M. Adams of Nora: The Real Life of Molly Bloom, by Brenda Maddox [copy]

New York Review of Books. 3 leaves. Not in Scholes.

"The Scandal of Ulysses" John Kidd [copy]

New York Review of Books. 15 leaves. Not in Scholes.

Dubliners Theatre Program, The Acting Company, directed by Paul Walker

New York. 1 leaf. Not in Scholes.

Ulysses: Film Souvenir Program

14 leaves bound. Photographs and commentary about film version of Ulysses. Not in Scholes.

Drawings